Hakkında > Üyeler > Sabri Kaliç

Sabri Kaliç

Çevirmen, Yazar

9 Mayıs 1966 tarihinde İzmir’de doğdu. 1986-87 yılları arasında Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde okudu. 1987 yılında İzmir Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema Bölümü’nde film yönetmenliği öğrenimine başlayana dek polislikten gemiciliğe, turist rehberliğinden mizah yazarlığına kadar o yaşta bir insanın aklına gelebilecek hemen her türlü işe girdi çıktı. Bu dönemdeki çalışmalarıyla tiyatro oyunu yazarlığı ve siyah/beyaz fotoğrafçılık dallarında dört ödül kazandı. Sinema okuluna girdiği yıl yapmaya başladığı “çok kısa” deneysel filmleri ve video-sanat çalışmalarıyla yurt içinde “küçük”, yurt dışında büyük ilgi gördü; bu ürünlerinin sergilenmesi ve work-shop çalışmaları için Yunanistan, Yugoslavya, İtalya, Batı Almanya gibi ülkelere davet edildi. Söz konusu deneysel filmler yıllar sonra 1995 yılında dünyaca ünlü AMERICAN CANYON CINEMA koleksiyonuna kabul edildi…

1992 yılında sinema okulundan mezun olunca İstanbul’ a yerleşti ve PLATO’ da Sinan Çetin’ in yönetmen yardımcısı olarak işe başladı. Aynı yıl Hil Yayın tarafından yayımlanan ilk telif kitabı “DENEYSEL SİNEMANINKISA TARİHİ ” o yıl ilk kez verilen “Kültür Bakanlığı Yılın Sinema Kitabı Ödülü”ne değer görüldü. Kitap 2011 itibariyle kendi alanında hâlâ ilk ve tek kitaptır ve otoriteler tarafından “Türkçede yazılan en iyi 20 sinema kitabından biri” olarak gösterilmektedir. Sabri Kaliç 1995 yılında senaryosunu kendisinin yazdığı ve başrollerini Yalçın Dümer ve Billur Kalkavan’la birlikte paylaştığı “GECE YARISI OTOSTOPÇUSU” adlı ilk uzun metraj TV filmini çekti ve o yıl İFSAK Kısa Film Yarışması’nda jüri üyeliği yaptı. 1996 yılında yazdığı “ATEŞE KOŞAN KELEBEKLER – İNGİLİZ KEMAL” adlı TV dizisi senaryosu “Kültür Bakanlığı TV Dizisi Senaryosu Büyük Ödülü”nü Refik Erduran’la paylaştı. 1996 yılında yazdığı “YOĞURTLU SPAGETTİ ” adlı film öyküsüyle “Orhon Murat Arıburnu En İyi Film Öyküsü” ödülünü kazandı. 1992 yılında üniversite mezuniyet tezi olarak yazdığı çalışması “DENEYSEL SİNEMACI KİMLİĞİYLE ANDY WARHOL” 1997 yılında Yapı Kredi Yayınları tarafından kitap olarak yayımlandı. 2000 yılında yapımcılığını TRT 2 televizyonu adına Süreyya Gariboğlu’nun üstlendiği “SABRİ KALİÇ: C.V.adlı bir video-sanat bandı çekti. 2000 yılında yine senaryosunu kendisinin yazdığı ve başrollerini Ceyda Düvenci, Toprak Sergen, Nilüfer Açıkalın, Hazım Körmükçü, Pelinsu Pir ve Levent Tülek’in paylaştıkları “GECEYARISIHİKÂYELERİ” adlı üçüncü TV filmini çekti. İlk romanı olan “KENDİNİ PRENS SANAN KURBAĞA” 2000 yılında Stüdyo İmge tarafından yayımlandı. 2005 yılında Hollandalı bir deneysel film kuruluşu olan META-FILM UNDERGROUND Kaliç’in 1987 yılında çektiği ve 2. Ankara Film Şenliği’nde sergilenen tek karelik “A FASSBINDER LIE” adlı filmi nedeniyle sanatçıyı META-FILM AWARD adlı uluslararası deneysel film ödülüne layık gördü. 2011 yılında Peyami Safa’nın “DOKUZUNCU HARİCİYE KOĞUŞU” adlı romanını İngilizceye çevirdi. Roman New York’ta bulunan The Imprint yayınevi tarafından yayımlanmak üzeredir. Toplam 15 film çeken ve 28 kitabı yayımlanan Sabri Kaliç Türkçe dışında çok iyi İngilizce, az Almanca ve az İtalyanca bilmektedir.

Kaliç, 22 Eylül 2012 tarihinde geçirdiği ani kalp krizi sonucu aramızdan ayrıldı.

Yayımlanmış Belli Başlı Eserleri:

  • EVET, AMA BİR LOKOMOTİF BUNU YAPABİLİR Mİ BAKALIM? (W.Allen’dan çeviri – Ayrıntı Yayınları – 1989)
  • ANNIE HALL (W. Allen’dan çeviri – 1991)
  • DENEYSEL SİNEMACI KİMLİĞİYLE: ANDY WARHOL (Yapı Kredi Yayınları – 1992)
  • KENDİNİ PRENS SANAN KURBAĞA (Stüdyo İmge – 2000)
  • EMİNEM: GERÇEK SLIM SHADDY (Stüdyo İmge – 2001)
  • TRAINSPOTTING (I. Welsh’ten çeviri – Stüdyo İmge – 2001)
  • ECSTASY CLUB (D. Rushkoff’tan çeviri – Stüdyo İmge – 2002)
  • ÇİT (M. Mills’ten çeviri – Stüdyo İmge – 2002)
  • SHOW: EMINEM’İ, HİP-HOP’I VE SOKAKLARI ANLAMA KILAVUZU (Derleme – Stüdyo İmge – 2003)
  • TUPAC SHAKUR – BİR ASİNİN ÖLÜMÜ (Stüdyo İmge – 2004)
  • TIRIVIRI ŞEYLER (Aykırı Yayınları – 2004)
  • 24: TCU BULGULARI (M. Cerasini’den çeviri – Stüdyo İmge – 2004)
  • ANNEMSİN SEN BENİM! (Neden Kitap – 2005)
  • BABAMSIN SEN BENİM! (Neden Kitap – 2005)
  • ORTAK KÜLTÜR KAVRAMLARI SÖZLÜĞÜ (3F Yayın – 2005)
  • SYD BARRETT: KENARDAKİ DÂHİ (Stüdyo İmge – 2005)
  • SEAN PENN: HAYATI VE ZAMANLARI (R.T. Kelly’den çeviri – Stüdyo İmge – 2007)
  • POPUN KRALI: MICHAEL JACKSON (Stüdyo İmge – 2009)